امثال بالانجليزي

Stew in one's own juice يتحمل نتيجة تصرفاته

Be my guest ليس عندي مانع ( تحت أمرك ) EX : may I borrow your book ? be my guest أيمكنني استعارة كتابك ؟ تحت أمرك

Smell a rat يتوقع سوء ( يشك في الأمر )
EX : I smell a rat ( الفار بيلعب في عبي )

It’s for the birds شئ ليس له أهمية ( شئ تافه )

Bird in the hand شئ أكيد ( حقيقي أو ممكن حدوثه )

Kill two birds with one stone يحصل على نتيجتان في وقت واحد ( من فعل واحد ) (يضرب عصفورين بحجر )

By the sweat of one’s brow يكسب رزقه بعرق جبينه ؛ يحصل على شئ بالعمل الجاد
EX : I reached this rank by the sweat of my brow لقد حصلت على هذه الدرجة ( الرتبة ) بالعمل الجاد

Cry on a person ‘s shoulder يشكى همومه ( يحكى همه لشخص ما )
[09:25:17 ص] مونى يقول:
Scratch my back and I 'll scratch yours قدم لي خدمة و سوف أردلك هذه الخدمة

Give the elbow يرفض شخص ( يتجاهله ؛ يطنشه )

An eye for an eye العين بالعين ( انتقام بنفس الوسيلة )

Sparrow brain شخص ذو ذكاء أو إدراك محدود ( بسيط )

From scratch من البداية ( من الصفر وبدون أي شئ )

Heave a sigh يتنهد ( يصدر نفس عميق معبرا عن الحزن )

Livelihood مصدر الرزق ( لقمة العيش )
EX : I like playing in the band , but I don’t do it just for fun , it’s my livelihood

إنني احب اللعب ( العمل ) في الفرقة الموسيقية ولكن ليس من اجل المتعة فقط ولكنه مصدر رزقي

Give someone the slip يهرب ( يهرب من عدو يطارده )
[09:26:03 ص] مونى يقول:
المصطلحات و الأقوال الشائعة
Expressions and familiar words
Under the counter سريا ( في السر ؛ في الخفاء دون أن يراه أحد )
EX : during the war you could only get cigarettes under the counter
أثناء الحرب يمكنك أن تحصل على السجاير في الخفاء

Get wind of
يعرف أو يسمع بالصدفة

Ex: if anyone get wind of our plans we, ll. be in trouble لو علم أي شخص عن خططنا شئ فسوف نقع في مشاكل Speak one ‘s mind التعبير عن ما بداخل الشخص بوضوح وبطريقة مباشرة EX : he always speaks his mind ,so many people think he’s rude
انه دائما يتحدث عن ما بداخلة (اللي في قلبه على لسانة ) فيدعونه الناس بالوقاحة
Drown one ,s sorrows شرب الخمر من اجل نسيان المشاكل

drown his sorrow يشرب من اجل نسيان المشاكل
[09:26:44 ص] مونى يقول:
Once bitten twice shy من يخدع مرة لا يخدع الأخرى ( اللي ا تلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي ) A matter of courseكالعادة ( شئ يتم باسمرار) EX : when I go out of the house I lock the door as a matter of course عندما اخرج من المنزل اغلق الباب كالعادة

A matter of opinion مسالة رأى ( اختلاف الآراء )
Have a niche in the temple of fame
له إنجازات لن تنسى في التاريخ
Make a rod for one’s own back
يجلب المشاكل لنفسه

In the slightest إطلاقا ( ليس هناك مانع ) EX : do you mind if I open the window ? no in the slightest
هل لديك مانع لفتح الشباك ؟ إطلاقا ( ليس عندي مانع )

On your bike
قول يقال لشخص للإشارة إلى الانسحاب ( ترك المكان) على الفور بسب قول أو فعل لا يقبل Carry the can
تحمل المسئولية أو اللوم
Pluck up one’s courage يتشجع ( يقدر على المواجهة ) EX : he could not pluck up enough courage to ask her to marry him ليس لديه الشجاعة الكافية لطلب يدها للزواج
To the bitter end حتى النهاية و رغم الصعوبات
[09:27:26 ص] مونى يقول:
Always has been always will be
من شب على شئ شاب عليه
Every dog has his day
يوم لك و يوم عليك
Every thing comes to him who waits
في التأني السلامة و في العجلة الندامة
Forbidden fruit is sweet

الممنوع مرغوب
He laughs best who laughs last
من يضحك كثيرا من يضحك أخيرا
A jack of all trades is master of none
سبع صنا يع و البخت ضايع
A drowning man will clutch at a straw
الغريق يتعلق بقشة
A living dog is better than a dead lion
الكلب الحي خير من الأسد الميت
As you sow, so will you reap
من زرع حصد
Love is blind
الحب أعمى
Never trouble trouble till trouble troubles you
لا تقدر البلاء قبل وقوعه
Never put off till tomorrow what can done today
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
Out of sight out of mind
البعيد عن العين بعيد عن البال
Easy come easy go
ما تكسبه بسهولة تفقده بسهولة
I taught him to swim he tried to drawn me
علمته رمى السهام فلما اشتد ساعده رماني
علمناهم الشحاتة سبقونا على الأبواب
Love me, love my dog
لأجل الورد ينسقى العليق
Forbidden fruit is sweet
الممنوع مرغوب
He laughs best who laughs last
من يضحك كثيرا من يضحك أخيرا
A jack of all trades is master of none
سبع صنا يع و البخت ضايع
A drowning man will clutch at a straw
الغريق يتعلق بقشة
A living dog is better than a dead lion
الكلب الحي خير من الأسد الميت
As you sow, so will you reap
من زرع حصد
Love is blind
الحب أعمى
Never trouble trouble till trouble troubles you
لا تقدر البلاء قبل وقوعه
Never put off till tomorrow what can done today
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
Out of sight out of mind
البعيد عن العين بعيد عن البال
Easy come easy go
ما تكسبه بسهولة تفقده بسهولة
I taught him to swim he tried to drawn me
علمته رمى السهام فلما اشتد ساعده رماني
علمناهم الشحاتة سبقونا على الأبواب
Love me, love my dog
لأجل الورد ينسقى العليق

تسلمي ياعاشقه الورد والقلب

تسلم غازي
ان شاء الله يكنن اعجبوك الامثال
واستفدت